The Appraisal Louis Fratino Is a Star of the Venice Biennale. Good Luck Getting One of His Paintings The artist's intimate scenes of queer life have generated critical acclaim—and fervent bidding in auction salesrooms. by Eileen Kinsella