Studio Visit In an Old Tropical Plant Nursery, Lauren Quin Explores Kaleidoscopic Abstraction The sought-after L.A. artist painter is letting her 'frenetic' new works play freely in a exhibition at 125 Newbury. by Emily Steer